Stať sa tlmočníkom môže byť veľmi vzrušujúcou kariérnou cestou. V našom sprievodcovi nižšie nájdete ďalšie informácie o tom, čo toto povolanie znamená a čo musíte urobiť, aby ste sa stali jedným.
1. Preskúmajte profesiu
Aby ste lepšie porozumeli tejto kariére, musíte sa o nej dozvedieť viac. Iste, plynulosť v dvoch jazykoch je hlavným predpokladom pre to, aby ste sa stali tlmočníkmi, ale to nestačí. V skutočnosti, aby ste boli dobrým tlmočníkom, musíte nielen plynule hovoriť dvoma jazykmi na úrovni blízkej rodnej rovine, ale tiež zažiť obidve kultúry, pretože reč je zaťažená sociokultúrnym kontextom, a pokiaľ nepoznáte obe kultúry, vyhrali ste nebudú schopní interpretovať a zachovávať zmysel.
Popis práce
Stručne povedané, tlmočníci sú zodpovední za konverziu reči z jedného jazyka do druhého. Táto úloha prichádza so spravodlivým podielom výziev, pretože jazyk je komplikovaná vec a pokúsiť sa preniesť ho medzi jazyky a kultúry často znamená stratiť časť významu, ktorý poskytuje zdrojová strana. Tlmočníci sú povinní zabezpečiť, aby sa strata udržala na minime a aby obe strany, ktoré sa snažia komunikovať, mohli účinne konať.
Ako sme už diskutovali, plynulosť jazyka je len minimom požiadaviek. Aby sa tlmočník stal úspešným, musí byť schopný zostať nestranný a zabezpečiť, aby jeho prioritou bolo prenášať presne to, čo strana zdroja zamýšľa sprostredkovať. Potrebné je tiež porozumieť kultúrnym normám každej strany, pretože umožňuje tlmočníkom obmedziť nedorozumenia a sprostredkovať reč presne tak, ako to bolo zamýšľané v zdrojovom jazyku.
Tlmočenie je okrem toho veľmi náročné povolanie, pretože na jeho tlmočenie je potrebné sústrediť sa úplne. Platí to najmä pri simultánnom tlmočení, keď tlmočník v zásade potrebuje preniesť to, čo sa hovorí v reálnom čase.
Simultánne tlmočenie je jednou zo štyroch ciest, z ktorých si musíte vybrať, ak plánujete pokračovať v tejto kariére. Analytickejšie sú tieto štyri typy interpretácie:
- Simultánne tlmočenie: SI je bežné na medzinárodných konferenciách, kde účastníci pochádzajú z rôznych jazykových prostredí. Tlmočníci sú zodpovední za prenos toho, čo hovorca hovorí, v podstate v rovnakom čase, keď sa hovorí. Tento druh tlmočenia je veľmi náročný, pretože si vyžaduje extrémnu koncentráciu a tlmočníci zvyčajne pracujú v tímoch, ktorí sa navzájom striedajú každých 30 minút.
- Konsekutívne tlmočenie : CI je, keď rečník prestane po každej vete alebo bode tlmočníka tlmočiť, čo povedal. Tento typ tlmočenia je bežnejší na menších stretnutiach a zvyčajne sa vyskytuje, keď poslucháči hovoria rovnakým jazykom.
- Styčné tlmočenie : Toto je bežnejšie v prípade PSI (tlmočenie vo verejnom záujme), kde tlmočníci musia zabezpečiť, aby osoby hovoriace cudzím jazykom mohli komunikovať s verejnými zamestnancami. Zvyčajne si to vyžaduje, aby si osoba zopakovala to, čomu rozumie, a ako také je zvyčajne veľmi časovo náročné.
- Interpretácia jedného jazyka : Interpretácia posunkového jazyka môže existovať súčasne s ktorýmkoľvek z vyššie uvedených troch typov interpretácie. Od tlmočníkov sa môže požadovať, aby buď tlmočili zdrojový jazyk do znakovej reči, a od tlmočníckych jazykov do cieľovej posunkovej reči. Preto je dôležité zabezpečiť, aby ste boli vyškolení vo viac ako len jednej posunkovej reči.
Požadované zručnosti
Tlmočníci si vyžadujú mimoriadne vysokú koncentráciu a musia byť tiež vynikajúcimi komunikátormi. Ďalšou nevyhnutnou podmienkou pre ľudí v tejto profesii je byť schopný rozmýšľať na nohách a robiť rozhodnutia za zlomok sekundy.
Usilujúci tlmočníci musia zdokonaliť svoje výskumné schopnosti, pretože je nevyhnutné vykonávať výskum pred každou konferenciou / stretnutím. Prejavy sú zvyčajne veľmi technické a zahŕňajú skratky a žargóny, ktoré musí tlmočník vedieť vopred, aby mohol účinne prenášať to, čo sa hovorí.
Tlmočníci musia byť tiež vynikajúcimi poslucháčmi, pretože význam sa dá sprostredkovať iba dôslednou pozornosťou na to, čo sa hovorí. Okrem toho musia byť schopní používať logiku a dôvod na prijímanie rozhodnutí a dosahovanie záverov.
plat
Interpretácia ako oblasť je veľmi konkurencieschopná a je pravdepodobné, že mimo Spojeného kráľovstva získate vysoko platenú prácu.
Platy sa líšia v závislosti od vašej skúsenosti, vášho jazykového páru a samozrejme od odboru, v ktorom sa špecializujete.
Napríklad lekárski tlmočníci majú tendenciu byť dobre platení, pretože potrebujú vysokú úroveň odborných znalostí, aby dokázali interpretovať technický slovník na vysokej úrovni, ktorý sa zvyčajne používa na lekárskych konferenciách.
Väčšina tlmočníkov pracuje na voľnej nohe a účtuje hodinové sadzby podľa toho, kde sa nachádzajú, podľa úrovne skúseností, typu tlmočenia a dopytu po ich jazykoch. V priemere sa ich sadzby pohybujú medzi 30 a 60 GBP za hodinu. Majte na pamäti, že väčšina tlmočníkov zvyčajne účtuje minimálny poplatok za pár hodín práce a očakáva, že sa o ich cestovné časy a náklady stará aj klient.
Tlmočníci Európskej komisie začínajú platom 4 384 € (3 924 GBP) a po získaní niektorých skúseností zarobia v priemere 5 612 € (5 023 GBP).
Pravda je, že pokiaľ nebudete pracovať na tlmočení PSI, pravdepodobne nebudete mať stabilný príjem, a preto mnohí tlmočníci tiež vykonávajú prekladateľské a copywriterské práce.
Pracovný čas
Tlmočenie je kariéra s veľmi nepárnymi hodinami. Nezávislí umelci majú tendenciu byť flexibilní, ale keďže sa veľa konferencií koná cez víkendy alebo večer, tlmočníci sú zvyčajne povinní obetovať veľa svojho dovolenkového času.
Tlmočníci, ktorí pracujú pre políciu alebo nemocnice, môžu byť tiež pozvaní pre prípad núdze.
2. Získajte kvalifikácie
Ak to nie je potrebné, získanie akademického titulu môže výrazne zvýšiť vaše pracovné príležitosti a váš zárobkový potenciál, preto by som každému, kto má záujem o túto kariéru, rád poradil, aby sa zaregistroval na univerzitný titul.
Bakalárske tituly
V zásade existujú dve cesty.
Jedným z nich je prihlásiť sa na kurz relevantný pre tlmočenie. Mnoho univerzít ponúka napríklad vysokoškolské vzdelanie v odbore prekladateľstva a tlmočenia, zatiaľ čo vysokoškolské vzdelanie môže tiež prospieť vašej kariére.
Druhou cestou, ktorú môžete sledovať, je absolvovať vysokoškolské vzdelanie vo vašom odbore. Ak je napríklad súdne tlmočenie niečo, o čo sa zaujímate, bakalárske štúdium práva vám môže pomôcť stať sa špecializovanejšími.
Magisterské tituly
Mnohí mladí tlmočníci sa rozhodnú pre magisterské štúdium, pretože môžu ponúknuť rázne školenia a môžu pomôcť zdokonaliť vaše schopnosti. Väčšina magisterských programov je navrhnutá tak, aby vybavila študentov zručnosťami potrebnými pre kariéru na voľnej nohe a naučíte sa tiež veľa tlmočníckych postupov (napríklad ako udržiavať prístupnú banku slovnej zásoby alebo robiť si poznámky pre SI), ktoré vám pomôžu v riadku.
jazyky
Podľa oficiálnych právnych predpisov OSN a Európskej komisie by sa tlmočníci mali prekladať iba do svojho rodného jazyka. Je to na zabezpečenie efektívneho prenosu tónu hlasu a na zabránenie akýmkoľvek chybám. Existuje však veľká šanca, že budete musieť prekladať aj do svojho druhého jazyka, najmä ak je váš druhý jazyk zriedkavý.
3. Priveďte svoje prvé zamestnanie
Kľúčom k budovaniu úspešnej kariéry tlmočníka je získanie skúseností. Čím viac sa stanete skúsenejšími a kvalifikovanejšími, tým ľahšie pre vás bude práca a zvýšenie vášho zárobkového potenciálu.
Začať ako nezávislý pracovník bez akýchkoľvek skúseností môže byť zložité, takže počas štúdia na univerzite hľadajte stáže alebo prácu na čiastočný úväzok. Začať s agentúrou je vždy dobrý nápad, pretože vám môže pomôcť získať vedomosti a skúsenosti potrebné na začatie kariéry.
Je tiež dôležité začať budovať vlastnú sieť, pretože v podstate nájdete viac pracovných miest. Začnite hovoriť s inými tlmočníkmi a prekladateľmi a zistíte, že nebudú mať iba veľa dôverných informácií, ktoré by sa s vami mohli podeliť, ale budú vás tiež myslieť, keď počujú o zamestnaniach vo vašom jazykovom páre.
Dva najobľúbenejšie adresáre pre tlmočnícke práce sú:
- Vodnár, platforma, ktorá sa snaží spojiť zamestnávateľov a prekladateľov / tlmočníkov. Ponúka príležitosti na množstvo lokalizačných projektov.
- ProZ, ktorá sa rozšírila z najväčšieho adresára profesionálnych prekladateľských služieb na komunitu online. Ponúka tiež online kurzy, ktoré siahajú od školiacich kurzov Trados po školenie Wordfast.
Tlmočníci môžu tiež pracovať pre políciu a NHS, ako aj pre množstvo súkromných firiem, ktoré požadujú jazykové služby, takže vždy je dobré použiť pri hľadaní zamestnania aj obľúbené rady pre prácu. Napríklad Monster a Reed majú vždy špeciálne oddiely pre tlmočníkov.
Európska únia je tiež vynikajúcim zamestnávateľom pre tlmočníkov, pretože vo všetkých jej inštitúciách pre tlmočníkov existujú pozície. Vyhľadajte si pracovné miesta v Európskej komisii, napríklad na Súdnom dvore a v Parlamente.
4. Rozviňte svoju kariéru
V tejto oblasti je veľa priestoru pre rozvoj, pretože čím viac sa stanete skúsenejšími, môžete čeliť väčším výzvam.
Získanie členstva v profesijnom orgáne nie je potrebné, môže to však byť pre jeho kariéru veľmi prospešné, preto by ste mali zvážiť cestu k členstvu v niektorom z týchto profesijných orgánov:
- Medzinárodná asociácia konferenčných tlmočníkov (IIC) - medzinárodná nezisková organizácia zastupujúca profesionálnych konferenčných tlmočníkov.
- Institute of Translation & Interpreting (ITI) - jediné združenie Spojeného kráľovstva pre prekladateľov a tlmočníkov.
- Chartered Institute of Linguistics (CIOL) - popredný orgán pre jazykové profesionály so sídlom vo Veľkej Británii.
Stať sa tlmočníkom by mohlo znamenať príležitosť zúčastniť sa na dôležitých udalostiach po celom svete a zúčastniť sa konverzácií na vysokej úrovni.
Myslíš si, že by si bol tlmočník? Dajte mi vedieť v sekcii nižšie.
